1
00:00:02,001 --> 00:00:04,003
[♪ musique grave et dramatique]

2
00:00:04,086 --> 00:00:06,089
[des pas claquent, la porte s'ouvre]

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,591
[Russ] Danny !

4
00:00:08,175 --> 00:00:10,260
[des pas claquent]

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,428
Dany !

6
00:00:12,179 --> 00:00:14,014
-Hé.
- [soupir] Mec.

7
00:00:16,265 --> 00:00:17,893
Ce fils de pute.

8
00:00:17,976 --> 00:00:20,020
Je vais bien, mais pas nous.

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,356
Je nous ai tués, Russ.

10
00:00:22,981 --> 00:00:24,399
Je n'aurais pas dû poser l'arme.

11
00:00:24,483 --> 00:00:26,735
J'aurais dû mettre de meilleurs verrous
sur les portes du sous-sol.

12
00:00:26,818 --> 00:00:28,445
Moi, j'aurais dû essayer
pour l'arrêter d'une manière ou d'une autre.

13
00:00:28,528 --> 00:00:29,905
Mais il a désormais des preuves.

14
00:00:29,988 --> 00:00:31,073
Gerry a gagné.

15
00:00:32,741 --> 00:00:34,159
[expire profondément]

16
00:00:38,830 --> 00:00:41,375
[♪ musique pleine de suspense]

17
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
[la porte grince]

18
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
[♪ la musique pleine de suspense continue]

19
00:01:10,696 --> 00:01:13,699
[♪ musique de film de rêve en cours de lecture]

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,583
[Edward aux mains d'argent] [à l'écran]
J'ai un cadeau pour toi.

21
00:01:23,250 --> 00:01:24,585
Je devrais te botter le cul,
espèce de petite merde.

22
00:01:24,668 --> 00:01:25,919
Le voilà.

23
00:01:26,003 --> 00:01:27,087
Voilà le vrai toi.

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,214
Celui sous le fou.

25
00:01:30,132 --> 00:01:32,050
J'aime vraiment l'entendre sortir.

26
00:01:32,801 --> 00:01:33,802
Mais rappelez-vous...

27
00:01:35,762 --> 00:01:37,514
tu tiens mon presse-papiers.

28
00:01:39,308 --> 00:01:41,685
Si tu le voulais,
tu l'aurais déjà dit aux gens.

29
00:01:42,227 --> 00:01:43,312
Mais ce n’est pas le cas.

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,565
Tu sais qu'ils ont attrapé Lee Oswald
dans une salle de cinéma ?

31
00:01:47,983 --> 00:01:49,651
Il avait beaucoup de pseudonymes.

32
00:01:51,528 --> 00:01:52,529
Et toi, Chad ?

33
00:01:54,698 --> 00:01:56,325
Combien d'entre vous sont là-dessous ?

34
00:01:57,826 --> 00:02:00,537
Je parie que je pourrais le comprendre,
qui tu es vraiment.

35
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
Sauf que je n'ai presque pas envie.

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,627
Ce serait comme tuer une créature marine
qui a vécu 10 000 ans.

37
00:02:09,045 --> 00:02:11,256
Je suis une créature marine, enfoiré.

38
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
Je sais ce qu'est le fond
de l'océan ressemble.

39
00:02:16,053 --> 00:02:17,137
Est-ce que tu?

40
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
Je le fais maintenant.

41
00:02:21,600 --> 00:02:23,060
Merci à Chad Powers.

42
00:02:24,978 --> 00:02:26,146
Alors pourquoi suis-je ici ?

43
00:02:26,813 --> 00:02:30,025
[♪ musique tendue]

44
00:02:36,990 --> 00:02:39,201
[bruissement de papier]

45
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
[♪ la musique tendue continue]

46
00:02:47,834 --> 00:02:50,462
[véhicule qui passe]

47
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
-Hé.
-Hé.

48
00:02:56,718 --> 00:02:57,803
Pourquoi nous rencontrons-nous ici ?

49
00:02:58,512 --> 00:02:59,971
Gerry pourrait surveiller notre maison,

50
00:03:00,055 --> 00:03:01,807
et Chad ne voulait pas qu'il te voie.

51
00:03:01,890 --> 00:03:03,892
-Danny.
- [Danny] Ouais ?

52
00:03:05,227 --> 00:03:06,478
Je suis content que tu vas bien.

53
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
Merci, salope.

54
00:03:09,981 --> 00:03:11,108
[la cloche de la porte sonne]

55
00:03:14,403 --> 00:03:18,240
-[♪ musique country douce]
-Oh-oh, voici les ennuis.

56
00:03:18,323 --> 00:03:21,660
J'espère que vous avez faim.
Cet endroit est vraiment délicieux.

57
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
As-tu parlé à Gerry ?

58
00:03:23,578 --> 00:03:25,914
-Oui, je l'ai fait.
-Et?

59
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
C'est fini.

60
00:03:29,167 --> 00:03:30,210
Quoi?

61
00:03:30,293 --> 00:03:31,711
Je l'ai massacré.

62
00:03:32,546 --> 00:03:33,797
-Je l'ai mangé.
-Génial.

63
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
Je plaisante. Je ne l'ai pas mangé. Il est mort.

64
00:03:35,966 --> 00:03:37,008
Pourquoi tu en fais un peu en ce moment ?

65
00:03:38,135 --> 00:03:40,595
Ça me manque de plaisanter avec vous, les gars.

66
00:03:40,679 --> 00:03:43,306
Et ça me manque de ne pas avoir
la fréquence cardiaque au repos d'un colibri.

67
00:03:45,475 --> 00:03:46,560
Qu'a-t-il dit ?

68
00:03:47,811 --> 00:03:49,146
Nous sommes parvenus à un arrangement.

69
00:03:49,229 --> 00:03:50,605
Quel genre d'aménagement ?

70
00:03:51,440 --> 00:03:52,774
Il veut de l'argent.

71
00:03:52,858 --> 00:03:54,484
J'ai un moyen de lui rapporter de l'argent.

72
00:03:56,153 --> 00:03:57,237
C'est géré.

73
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
-Comme ça?
-Comme ça.

74
00:03:59,448 --> 00:04:00,866
[Ricky]
Il n’est pas question qu’il recule maintenant.

75
00:04:00,949 --> 00:04:02,242
Pas après avoir obtenu la preuve.

76
00:04:02,784 --> 00:04:05,787
Eh bien, pas au début,
et puis, je lui ai parlé.

77
00:04:05,871 --> 00:04:07,456
Très bien, donc il n'y va pas
pour faire exploser l'histoire.

78
00:04:07,539 --> 00:04:10,083
Il ne va pas impliquer
l'un ou l'autre de vous, alors...

79
00:04:11,960 --> 00:04:13,795
Tout va bien.
Il n'y a rien à craindre.

80
00:04:15,130 --> 00:04:16,339
Ouah.

81
00:04:16,423 --> 00:04:19,509
Tous mes soucis. Pouf ! Disparu.

82
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
Je me sens tellement à l'aise.
Vous sentez-vous à l'aise ?

83
00:04:22,554 --> 00:04:25,348
-Cela semble rhétorique.
-Dites-moi ce qui s'est réellement passé.

84
00:04:25,432 --> 00:04:26,641
Dis-moi la vérité !

85
00:04:28,351 --> 00:04:29,561
[soupire profondément]

86
00:04:33,356 --> 00:04:34,983
[se moque]

87
00:04:36,443 --> 00:04:37,444
De qui je me moque ?

88
00:04:38,403 --> 00:04:39,488
Vous êtes incapable.

89
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
Ricky.

90
00:04:43,784 --> 00:04:44,868
Rick...

91
00:04:45,827 --> 00:04:47,037
[soupir] Ricky.

92
00:04:49,956 --> 00:04:52,167
Hé, quand est-ce, euh,
votre entretien à Syracuse ?

93
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
[Ricky] Jeudi.

94
00:04:57,631 --> 00:04:59,466
[Tchad]
Très bien, bonne chance.

95
00:05:04,346 --> 00:05:07,557
[♪ musique douce]

96
00:05:07,641 --> 00:05:09,059
[Tchad soupire]

97
00:05:14,439 --> 00:05:16,650
D'accord, que se passe-t-il réellement ?

98
00:05:17,067 --> 00:05:18,693
Je n'ai pas de seins et des yeux de biche

99
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
et la moue qui a lancé
mille navires.

100
00:05:20,320 --> 00:05:21,738
Vous n'êtes pas obligé de m'interrompre.

101
00:05:22,864 --> 00:05:24,658
[soupirs]

102
00:05:24,741 --> 00:05:25,742
Russe.

103
00:05:29,037 --> 00:05:30,664
[voix normale]
Frère. [soupirs]

104
00:05:30,747 --> 00:05:32,666
je n'en ai pas eu beaucoup
de vrais amis dans ma vie.

105
00:05:32,749 --> 00:05:34,376
[soupirs]
On ne peut pas faire ça maintenant ?

106
00:05:34,459 --> 00:05:35,919
Jusqu'à ce que vous, pratiquement zéro.

107
00:05:36,002 --> 00:05:37,796
Je ne veux pas être sérieux !

108
00:05:37,879 --> 00:05:41,299
Vous m'avez soutenu.
Vous m'avez protégé tant de fois.

109
00:05:41,383 --> 00:05:42,592
[Danny] C'est ce que je fais.

110
00:05:42,676 --> 00:05:46,012
Mais maintenant, je dois te protéger.
D'accord?

111
00:05:46,680 --> 00:05:48,598
[♪ musique tendue]

112
00:05:49,641 --> 00:05:50,725
C'est mon tour.

113
00:05:53,812 --> 00:05:55,814
[Randy Wright] Randy Wright
je viens chez vous en direct de Dawson,

114
00:05:55,897 --> 00:05:59,818
et les amis, en 30 ans, je n'ai jamais entendu
Le stade Riverbend est si bruyant.

115
00:05:59,901 --> 00:06:02,529
Ce soir, notre poisson-chat prend
sur les Texas Longhorns.

116
00:06:02,612 --> 00:06:04,155
Gagner? Et nous sommes en séries éliminatoires.

117
00:06:04,239 --> 00:06:07,951
Perdre? Et nous nous réveillons tous
de cette saison de rêve.

118
00:06:08,034 --> 00:06:11,037
-[♪ musique pleine de suspense]
-[la foule applaudit]

119
00:06:13,915 --> 00:06:14,916
[Entraîneur Hudson] Hé.

120
00:06:16,209 --> 00:06:18,044
Avez-vous entendu quelque chose depuis l'entretien ?

121
00:06:18,962 --> 00:06:20,171
[Ricky clique sur la langue]

122
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
-Hm ?
--[Ricky] Non.

123
00:06:23,008 --> 00:06:24,759
[Entraîneur Hudson]
Tu veux que je t'appelle ?

124
00:06:25,260 --> 00:06:26,469
--[Ricky] En ce moment ?
--[L'entraîneur Hudson rit]

125
00:06:26,553 --> 00:06:28,179
Eh bien, je peux, je peux passer un appel à tout moment.

126
00:06:28,263 --> 00:06:29,890
Si vous vouliez passer un appel,
tu aurais pu passer un coup de fil, papa.

127
00:06:29,973 --> 00:06:34,060
Rick, Rick. [soupirs]
Je ne peux pas y aller en désaccord avec vous.

128
00:06:35,312 --> 00:06:36,813
Je suis ton plus grand fan.

129
00:06:37,230 --> 00:06:39,983
Je suis certain que tu vas
faire le grand saut.

130
00:06:40,066 --> 00:06:41,067
Je sais que.

131
00:06:42,235 --> 00:06:44,571
Je ne veux juste pas que tu le fasses
avant d'être prêt.

132
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
C'est tout.

133
00:06:48,158 --> 00:06:49,159
Comprenez tout à fait.

134
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
[la foule applaudit]

135
00:06:52,829 --> 00:06:53,830
Comment vous sentez-vous ?

136
00:06:53,913 --> 00:06:56,833
[prend une profonde inspiration]

137
00:06:56,916 --> 00:06:58,293
[la foule applaudit]

138
00:06:58,376 --> 00:07:00,795
Les gens n'arrêtent pas de me demander comment je me sens...

139
00:07:02,005 --> 00:07:04,341
et je n'arrête pas de dire que je me sens chanceux.

140
00:07:06,551 --> 00:07:09,971
J'ai de la chance que mon cœur bat encore.

141
00:07:10,055 --> 00:07:14,684
Je me sens chanceux d'avoir du monde
comme ça pour crier.

142
00:07:15,769 --> 00:07:19,189
Je me sens chanceux d'avoir des joueurs
comme si tu criais.

143
00:07:20,565 --> 00:07:23,193
Me donne l'impression
Je pourrais faire ça pour toujours.

144
00:07:24,736 --> 00:07:26,571
Je suis un fils de pute chanceux !

145
00:07:29,866 --> 00:07:31,076
Vous savez qui ne l'est pas ?

146
00:07:33,912 --> 00:07:35,121
Ces Longhorns.

147
00:07:36,623 --> 00:07:37,832
Tu sais pourquoi ?

148
00:07:39,084 --> 00:07:42,295
Parce qu'ils sont sur le point de partir
faire la guerre au poisson-chat !

149
00:07:43,922 --> 00:07:44,923
Nous...

150
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
sont les hacheurs Apache !

151
00:07:48,051 --> 00:07:50,679
Nous sommes Hellfire!

152
00:07:51,429 --> 00:07:53,431
Nous avons un destin !

153
00:07:54,724 --> 00:07:57,727
Playoffs! Champions !

154
00:07:58,103 --> 00:08:01,147
Et ils sont sur notre chemin !

155
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
[l'équipe applaudit]

156
00:08:05,026 --> 00:08:07,654
[♪ musique de groupe optimiste en cours de lecture]

157
00:08:07,737 --> 00:08:12,450
[annonceur du stade] [étouffé]
Votre poisson-chat de Géorgie du Sud !

158
00:08:18,039 --> 00:08:19,374
Très bien, j'ai réussi.

159
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
-Ouais, juste à temps aussi.
- Quoi de neuf, Charlie ?

160
00:08:22,293 --> 00:08:25,714
Vous venez de gravir le mont Everest
et goder le Dalaï Lama ?

161
00:08:25,797 --> 00:08:28,007
Non, non, non. je faisais
travail dans un orphelinat à Baja.

162
00:08:28,091 --> 00:08:31,302
[Charlie] Il va probablement
être un combat dans cette section, ouais ?

163
00:08:31,386 --> 00:08:34,139
-Tu sais, Jay, j'ai entendu une rumeur...
-[Jay] Hum ?

164
00:08:34,222 --> 00:08:38,226
...que tu aidais
une école à côté de toi à New York

165
00:08:38,308 --> 00:08:42,020
braconner Ricky Hudson,
notre chuchoteur Chad aux longues jambes.

166
00:08:42,105 --> 00:08:44,899
-[Jay] Vraiment ?
-[Tricia] Et puis ça m'est venu à l'esprit

167
00:08:44,983 --> 00:08:49,612
que depuis que tu es arrivé
et tu as commencé à courir après cette queue de cheval,

168
00:08:49,696 --> 00:08:51,156
Chad est en désordre.

169
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
Peut-être qu'il a le béguin pour Ricky.

170
00:08:53,950 --> 00:08:56,453
Il y a un montant inhabituel
des odeurs dans cette zone.

171
00:08:56,536 --> 00:08:59,456
Quoi qu'il en soit, nous avons
beaucoup investi dans ce garçon.

172
00:08:59,539 --> 00:09:02,292
-[Jay] Mme.
-Nous sommes sur le point d'en avoir beaucoup plus,

173
00:09:02,375 --> 00:09:04,961
et Ricky le déverrouille.

174
00:09:05,045 --> 00:09:10,258
Alors, mon fils, tu dois reculer.

175
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
Tricia....

176
00:09:13,803 --> 00:09:17,640
Je sais que tu es la personne la plus puissante
à Dawson, en Géorgie...

177
00:09:19,350 --> 00:09:24,814
mais honnêtement, et pour nous tous...
c'est un peu triste.

178
00:09:24,898 --> 00:09:27,233
[♪ musique tendue]

179
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
[clique sur la langue]
Vous avez marché dans du chewing-gum.

180
00:09:30,528 --> 00:09:32,155
Allez, poisson !

181
00:09:32,238 --> 00:09:35,241
[Charlie] Nous sommes encerclés
par les gens ordinaires d'Amérique.

182
00:09:36,326 --> 00:09:38,745
[Randy] La Géorgie du Sud est sans
sauvegarde Gerry Dougan ce soir

183
00:09:38,828 --> 00:09:40,246
en raison de problèmes juridiques.

184
00:09:40,330 --> 00:09:42,999
Je ne pense pas qu'ils auront besoin de lui,
en tant que favori d'Heisman, Chad Powers,

185
00:09:43,083 --> 00:09:46,127
cherche à revendiquer ses droits
comme le plus grand poisson-chat de tous les temps.

186
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
[les joueurs crient]

187
00:09:47,837 --> 00:09:50,256
Blanc 80 !

188
00:09:53,927 --> 00:09:55,011
Blanc 80 ! Ensemble!

189
00:09:55,095 --> 00:09:57,263
[les joueurs grognent]

190
00:09:59,265 --> 00:10:00,266
Voilà votre côté rapproché.

191
00:10:00,350 --> 00:10:04,354
[Randy]
Alimente les recherches, les recherches, le laisse voler.

192
00:10:04,813 --> 00:10:07,816
-Intercepté ! Il a raté Leonard d'un mile !
-Putain!

193
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
[Randy]
Le Texas est en marche.

194
00:10:09,609 --> 00:10:12,737
-[des corps cognent]
-Oh ! Pouvoirs nivelés par un bloc.

195
00:10:12,821 --> 00:10:15,448
Et c'est un choix de six
sur la première possession du poisson-chat.

196
00:10:15,532 --> 00:10:18,952
Un début désastreux et douloureux
pour les puissances tchadiennes.

197
00:10:19,035 --> 00:10:22,455
-[annonceur sur haut-parleurs]
-[♪ musique dramatique jouée]

198
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
[Nishan] Hé.

199
00:10:25,500 --> 00:10:27,001
Nous allons nous battre.
Nous allons nous battre.

200
00:10:27,085 --> 00:10:29,879
- Secouez-vous, QB, nous vous avons. Jeu suivant.
-Ouais.

201
00:10:29,963 --> 00:10:32,173
-[Nishan] Prochaine pièce, bébé.
-[joueur] Levez les yeux, Powers, vous avez compris !

202
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
[Excité]
Encore trois et c'est parti.

203
00:10:35,885 --> 00:10:38,304
Powers joue son pire football
de la saison en ce moment,

204
00:10:38,388 --> 00:10:41,975
et au pire moment possible.
Poisson-chat en baisse, 14-3.

205
00:10:42,058 --> 00:10:44,310
Hé, les pouvoirs !
De quelle couleur sommes-nous ?

206
00:10:44,394 --> 00:10:45,895
-Bleu.
-Euh-huh.

207
00:10:45,979 --> 00:10:48,356
-Et de quelle couleur sont-ils, Chad ?
-Orange.

208
00:10:48,439 --> 00:10:51,151
Vous voyez, il comprend.
Arrête de donner ce putain de football

209
00:10:51,234 --> 00:10:52,569
à la foutue équipe orange !

210
00:10:52,652 --> 00:10:55,280
[Randy]
Encore intercepté ! Vous plaisantez j'espère?

211
00:10:55,363 --> 00:10:57,323
Chad Powers, c'est nul !

212
00:10:57,407 --> 00:11:00,660
[Randy] La tête de poisson-chat
aux vestiaires perdant 21 à 3.

213
00:11:00,743 --> 00:11:03,580
Non seulement il joue mal,
il fait l'idiot.

214
00:11:03,663 --> 00:11:04,873
C'est parce qu'il est stupide.

215
00:11:04,956 --> 00:11:08,960
-[annonceur sur haut-parleurs]
-[♪ musique dramatique jouée]

216
00:11:11,504 --> 00:11:12,714
Non, il ne l'est pas.

217
00:11:15,008 --> 00:11:17,051
[huée de la foule]

218
00:11:22,682 --> 00:11:23,683
Danny.

219
00:11:25,351 --> 00:11:26,561
Salut, Danny.

220
00:11:26,644 --> 00:11:29,355
[soupirs]
Putain. J'avais oublié que tu avais couru sur piste.

221
00:11:29,439 --> 00:11:30,648
Que faites-vous ici?

222
00:11:30,732 --> 00:11:31,941
Je pensais que tu étais banni
du stade.

223
00:11:32,025 --> 00:11:35,737
Je devais jeter un œil sur les nouveaux Whiskers.
Je peux confirmer qu'il est con.

224
00:11:35,820 --> 00:11:37,572
Savez-vous ce que c'est
ça se passe avec Chad ?

225
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
Euh...

226
00:11:39,866 --> 00:11:42,076
-On dirait qu'il passe une nuit de repos.
-Non, il ne l'est pas.

227
00:11:43,203 --> 00:11:44,621
Je sais à quoi ressemblent ses nuits de repos.

228
00:11:46,039 --> 00:11:48,875
J'ai regardé la cassette
de chaque jeu de Russ Holliday jamais joué.

229
00:11:51,085 --> 00:11:52,295
C'est autre chose.

230
00:11:54,881 --> 00:11:56,090
Je ne peux pas vous le dire.

231
00:11:57,050 --> 00:11:58,551
Est-ce qu'il tanke le jeu volontairement ?

232
00:11:58,635 --> 00:12:00,845
Je ne comprends pas assez le sport
pour aborder cette question.

233
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
Danny.

234
00:12:03,389 --> 00:12:04,599
Vous aussi, vous voulez gagner.

235
00:12:08,019 --> 00:12:09,854
Je savais que Gerry ne se retournerait pas.

236
00:12:10,313 --> 00:12:11,731
Pas même pour de l'argent.

237
00:12:12,732 --> 00:12:14,567
J'ai trouvé ça dans la chambre de Russ.

238
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
[♪ musique tendue]

239
00:12:23,159 --> 00:12:25,787
-Vous avez parié sur moi.
-J'ai parié contre toi.

240
00:12:26,412 --> 00:12:27,914
Oh mon Dieu. [soupirs]

241
00:12:27,997 --> 00:12:29,582
Et tu vas t'assurer que je gagne.

242
00:12:29,666 --> 00:12:31,000
Parier sur moi-même, c'est...

243
00:12:31,084 --> 00:12:34,087
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
dis que c'est contre les règles !

244
00:12:38,258 --> 00:12:41,344
Je dois rester à moins de 150 mètres en passant,

245
00:12:41,427 --> 00:12:42,762
deux interceptions,

246
00:12:42,845 --> 00:12:45,056
pas de touché par la passe,
pas de touchés précipités.

247
00:12:45,139 --> 00:12:47,350
[Gerry]
Un jeu historiquement mauvais.

248
00:12:48,351 --> 00:12:50,186
Si j'en atteint la moitié, nous perdrons.

249
00:12:50,270 --> 00:12:52,772
Et quand tu les frappes tous les six,

250
00:12:52,855 --> 00:12:56,067
mon parlay rapporte 200 000 $.

251
00:12:56,150 --> 00:12:59,195
Si l'argent est ce que tu veux,
Je peux te rapporter de l'argent.

252
00:12:59,279 --> 00:13:02,699
Je veux de l'argent,
mais je veux quelque chose...

253
00:13:02,782 --> 00:13:04,200
sinon un peu plus.

254
00:13:05,618 --> 00:13:08,246
Je veux que tout le monde te déteste...

255
00:13:09,872 --> 00:13:11,291
comme ils me détestent.

256
00:13:13,543 --> 00:13:14,961
Quand tout sera fini,

257
00:13:15,503 --> 00:13:19,924
évidemment le Tchad prendra
l'entière responsabilité de m'avoir piégé

258
00:13:20,008 --> 00:13:21,843
et disparaître à jamais.

259
00:13:23,219 --> 00:13:26,222
-[♪ la musique tendue continue]
--[soupir]

260
00:13:30,351 --> 00:13:32,770
Danny et Ricky n'en font pas partie.

261
00:13:34,397 --> 00:13:36,607
Ils n’en ont jamais fait partie.
Est-ce que tu me comprends?

262
00:13:39,736 --> 00:13:40,737
Bien.

263
00:13:45,074 --> 00:13:46,492
Pourquoi ne me le dirait-il pas ?

264
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
Pour la même raison, il ne me l'a pas dit.

265
00:13:50,288 --> 00:13:52,790
Pour la même raison il ne te l'a pas dit
à propos du cœur de ton père.

266
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Il était dans une situation impossible,

267
00:13:55,918 --> 00:13:57,754
et il a gardé quelque chose
des gens qui lui tiennent à cœur

268
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
pour les protéger.

269
00:14:00,256 --> 00:14:02,759
Russ n'est pas parfait, Ricky.
Ce n'est pas un héros.

270
00:14:02,842 --> 00:14:05,261
Mais cela ne veut pas dire que ce n’est pas un bon gars.

271
00:14:09,348 --> 00:14:10,558
Puis-je m'accrocher à ça ?

272
00:14:11,684 --> 00:14:13,770
[Coach Dobbs] Statistiquement parlant,
au moins un d'entre vous

273
00:14:13,853 --> 00:14:16,272
va mourir tragiquement
avant la saison prochaine !

274
00:14:16,355 --> 00:14:18,066
Voulez-vous mourir en perdant ?! Hein?!

275
00:14:18,149 --> 00:14:19,233
[Entraîneur Hudson] Tchad.

276
00:14:21,611 --> 00:14:24,739
[foule étouffée applaudissant]

277
00:14:25,698 --> 00:14:26,908
Qu'est-ce qui ne va pas, mon fils ?

278
00:14:27,658 --> 00:14:28,868
Que se passe-t-il là-bas ?

279
00:14:30,453 --> 00:14:31,662
Euh...

280
00:14:31,746 --> 00:14:33,206
Je, euh...

281
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
C'est bon.

282
00:14:35,291 --> 00:14:36,501
Tu peux me parler.

283
00:14:40,963 --> 00:14:42,590
Je dois faire do-doo.
[rires]

284
00:14:43,925 --> 00:14:46,260
[les pas s'éloignent]

285
00:14:46,344 --> 00:14:48,346
Je suppose que trouver le poisson est le seul amusement

286
00:14:48,429 --> 00:14:49,764
n'importe qui sera ici ce soir.

287
00:14:49,847 --> 00:14:52,183
Alors, faisons en sorte que ce soit une bonne chose, vous tous.

288
00:14:52,266 --> 00:14:55,269
Oh non! Sécurité!

289
00:14:55,353 --> 00:14:57,230
Il ne peut pas être ici.
Il est dangereux !

290
00:14:57,313 --> 00:14:58,940
Non, je ne le suis pas ! Tricia !

291
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
Whoa, whoa, whoa, whoa,
attends une minute, attends une minute.

292
00:15:00,108 --> 00:15:02,318
Attendez. Qui gère ce truc ?

293
00:15:03,402 --> 00:15:06,489
-Est-ce un automate ?
-Non. C'est du nouveau Whiskers.

294
00:15:06,572 --> 00:15:08,991
Old Whiskers a blessé Gerry,
et puis il l'a piégé.

295
00:15:09,075 --> 00:15:10,660
Pourquoi le vieux Whiskers ferait-il ça ?

296
00:15:10,743 --> 00:15:11,953
Obtenez...

297
00:15:12,912 --> 00:15:15,665
Parce que le vieux Whiskers est comme toi.

298
00:15:15,748 --> 00:15:16,749
Je veux gagner.

299
00:15:28,928 --> 00:15:31,931
[♪ musique douce]

300
00:16:04,755 --> 00:16:06,757
[♪ la musique douce continue]

301
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
J'ai eu le poste.

302
00:16:20,313 --> 00:16:21,731
[comme Russ]
Je savais que tu le ferais.

303
00:16:25,109 --> 00:16:27,737
Quand je l'ai découvert, tu étais
la seule personne à qui je voulais en parler.

304
00:16:31,365 --> 00:16:32,992
C'est arrivé à cause de toi.

305
00:16:34,160 --> 00:16:35,161
Non.

306
00:16:36,537 --> 00:16:37,747
C'est arrivé à cause de toi.

307
00:16:45,004 --> 00:16:46,214
Eh bien, je le prends.

308
00:16:49,133 --> 00:16:52,762
Ce qui veut dire qu'après ce soir,
Je ne te coacherai plus jamais.

309
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
À moins que vous veniez à Syracuse en tant que...

310
00:16:57,808 --> 00:17:02,563
faux homme nommé... Chicken Dixon
ou peu importe.

311
00:17:04,898 --> 00:17:07,108
Je trouverais un meilleur nom
que Chicken Dixon, mais...

312
00:17:07,193 --> 00:17:08,194
Voudriez-vous ?

313
00:17:08,861 --> 00:17:09,862
Euh.

314
00:17:17,662 --> 00:17:19,288
C'est notre dernier match ensemble.

315
00:17:21,999 --> 00:17:23,209
Nous n'allons pas perdre.

316
00:17:29,423 --> 00:17:31,050
Et Gerry ne va pas gagner.

317
00:17:31,968 --> 00:17:34,178
[soupir] Bon sang, Danny.

318
00:17:35,972 --> 00:17:37,390
C'était donc votre plan.

319
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
Vous allez encore lâcher la balle...

320
00:17:41,936 --> 00:17:43,145
exprès cette fois.

321
00:17:44,647 --> 00:17:47,858
Vous ne pouvez pas avoir ça.
Vous ne pouvez pas être incriminé.

322
00:17:53,656 --> 00:17:55,074
Je suis incriminé.

323
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
Je suis.

324
00:18:06,294 --> 00:18:09,714
Je... je, j'aurais pu m'en aller...

325
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
et je sais que tu ne m'aurais pas arrêté...

326
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
mais je ne l'ai pas fait.

327
00:18:20,182 --> 00:18:23,394
Je suis resté parce que je voulais ça.

328
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
Tout cela.

329
00:18:28,316 --> 00:18:30,151
Le bon et le mauvais.

330
00:18:34,530 --> 00:18:35,948
Je suis resté à cause de Chad.

331
00:18:42,788 --> 00:18:44,206
À cause de Russ.

332
00:18:46,792 --> 00:18:49,795
[♪ musique douce]

333
00:18:55,885 --> 00:18:57,094
Vous avez vu le pari.

334
00:18:58,596 --> 00:19:01,349
Je ne peux pas courir.
Je ne peux pas lancer un touché.

335
00:19:02,308 --> 00:19:03,726
Comment pouvons-nous gagner ?

336
00:19:13,110 --> 00:19:14,320
Laissez-moi faire.

337
00:19:15,321 --> 00:19:18,532
[Randy] Down 18, le poisson-chat de Jake Hudson
ont du pain sur la planche.

338
00:19:18,616 --> 00:19:21,243
Des pentes rapides, quelques passes faciles.
J'espère que Nishan pourra en casser un...

339
00:19:21,327 --> 00:19:23,746
Hé, non. Chad ne peut pas lancer ce soir.
Nous devons pivoter.

340
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
Pivoter? Nous devrions nous tourner vers quoi ?

341
00:19:27,124 --> 00:19:28,334
Triple option.

342
00:19:28,417 --> 00:19:30,086
Tu prends de l'ayahuasca ?

343
00:19:30,169 --> 00:19:32,505
Chad a des jappements,
alors profitons de ses pieds

344
00:19:32,588 --> 00:19:33,589
et utilisez Nishan comme gadget.

345
00:19:33,673 --> 00:19:35,174
Ok, c'est inspiré,

346
00:19:35,257 --> 00:19:37,760
mais nous venons de passer la mi-temps
élaborer un tout nouveau plan,

347
00:19:37,843 --> 00:19:39,178
auquel nous allons nous en tenir.

348
00:19:39,261 --> 00:19:40,471
Très bien, allons-y !

349
00:19:45,893 --> 00:19:47,311
Putain d'oncle Navy.

350
00:19:49,397 --> 00:19:50,815
-[bruit sourd]
--[Ricky] Mange de la merde.

351
00:19:51,691 --> 00:19:53,901
-[dénonciation]
-[diaphonie]

352
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
Désolé, Chuck.

353
00:19:55,945 --> 00:19:58,364
Que se passe-t-il?!
Vous plaisantez j'espère?

354
00:19:58,447 --> 00:20:01,367
Bien!
Tu veux mon attention ? Vous l'avez compris !

355
00:20:01,450 --> 00:20:03,202
Je suis celui qui murmure à l'oreille de Chad, n'est-ce pas ?

356
00:20:03,285 --> 00:20:04,370
Est-ce une chose réelle ?

357
00:20:04,453 --> 00:20:06,539
Ou juste des conneries
dites-vous dans la presse ?

358
00:20:06,622 --> 00:20:09,750
Je sais que tu ne penses pas que je suis prêt,
mais nous sommes menés 21 à 3 !

359
00:20:09,834 --> 00:20:11,419
Alors laissez-moi vous prouver le contraire.

360
00:20:14,171 --> 00:20:17,383
[Randy] C'est parti !
L’offensive Catfish est enfin sur le terrain.

361
00:20:17,466 --> 00:20:20,344
Du bon côté,
ça ne peut pas vraiment être pire.

362
00:20:22,847 --> 00:20:24,056
Dix, cabane, prêts !

363
00:20:25,391 --> 00:20:27,101
[Randy] Powers décolle.

364
00:20:27,184 --> 00:20:28,519
Il simule un pitch.

365
00:20:29,270 --> 00:20:30,771
Maintenant, je m'adresse à Leonard.

366
00:20:30,855 --> 00:20:32,982
Leonard en fuite, dans la circulation.

367
00:20:33,065 --> 00:20:34,442
-Premier, Catfish !
-Boom.

368
00:20:34,525 --> 00:20:36,402
Et pourquoi a-t-il poussé le ballon ?
Il aurait pu obtenir le premier tout seul.

369
00:20:36,485 --> 00:20:38,446
-Je ne sais pas, mais je vais le prendre.
-Allons-y!

370
00:20:39,530 --> 00:20:42,074
[Randy] Powers et son équipe d'entraîneurs
faire preuve de créativité ici.

371
00:20:42,158 --> 00:20:43,659
Dépêche-toi! Continuez comme ça.

372
00:20:43,743 --> 00:20:45,995
[Randy] L'option d'attaque
a donné une nouvelle vie au poisson-chat.

373
00:20:46,078 --> 00:20:48,372
Nous les avons tous lubrifiés.
Devons-nous essayer de mettre un doigt dedans ?

374
00:20:48,456 --> 00:20:50,458
Cela signifie que Chad en jette un
dans la zone des buts ?

375
00:20:50,541 --> 00:20:51,751
Et Chattahoochee ?

376
00:20:52,793 --> 00:20:53,878
Chattahoochee ?

377
00:20:53,961 --> 00:20:55,755
Pourquoi mettre un doigt
quand nous pouvons mettre tout notre...

378
00:20:55,838 --> 00:20:57,298
Ne parle pas comme Scott.

379
00:20:57,715 --> 00:20:58,716
Désolé.

380
00:20:59,383 --> 00:21:01,135
Mais... Chattahoochee.

381
00:21:01,969 --> 00:21:03,095
Chattahoochee.

382
00:21:03,429 --> 00:21:05,848
Chad, nous allons à Chattahoochee.

383
00:21:05,931 --> 00:21:09,935
[♪ "Viens le chercher"
par The Steppers en train de jouer]

384
00:21:10,019 --> 00:21:12,480
Très bien, les garçons.
Nous allons à Chattahoochee.

385
00:21:12,563 --> 00:21:14,398
Bon sang ouais, bébé.
On tire sur le cerceau !

386
00:21:14,482 --> 00:21:16,400
-Sur un, sur un. Prêt?
-[équipe] Pause !

387
00:21:17,526 --> 00:21:19,153
[les joueurs crient]

388
00:21:19,987 --> 00:21:21,572
[Tchad] Même, même, même !

389
00:21:21,989 --> 00:21:25,242
-Blanc 80 !
-[joueur] 2-4, 2-4 !

390
00:21:25,326 --> 00:21:26,327
Blanc 80. Prêt!

391
00:21:27,203 --> 00:21:29,163
[Randy]
Powers le présente.

392
00:21:29,830 --> 00:21:31,207
Maintenant, il s'en va.

393
00:21:31,707 --> 00:21:33,918
Il y a un autre pitch !
À Léonard.

394
00:21:34,001 --> 00:21:36,545
Et Leonard va lancer !
Le soulève pour la zone des buts,

395
00:21:36,629 --> 00:21:40,132
-et attrapé par Chad Powers !
-[la foule applaudit]

396
00:21:40,216 --> 00:21:41,383
-Touché !
-Putain, ouais !

397
00:21:41,467 --> 00:21:43,219
-Chattahoochee, bébé !
-Allez.

398
00:21:43,302 --> 00:21:45,346
-C'est les cinq doigts.
-Ah, papa.

399
00:21:45,429 --> 00:21:46,847
[Tchad]
C'est de ça que je parle !

400
00:21:46,931 --> 00:21:49,642
--[Gerry gémit]
-♪ Si tu le veux ♪

401
00:21:50,392 --> 00:21:53,687
-♪ Monte sur mon amour ♪
-[clacements métalliques]

402
00:21:53,771 --> 00:21:55,272
[Entraîneur Byrd] Cinquante-six mètres.

403
00:21:55,356 --> 00:21:57,775
Ouais, il n'a pas la jambe droite
ou la troisième jambe pour faire ce coup de pied.

404
00:21:57,858 --> 00:21:59,777
-Je crois en Max.
-Max !

405
00:22:01,362 --> 00:22:02,613
-Ouais.
-Tu peux frapper ça ?

406
00:22:02,696 --> 00:22:03,989
Absolument pas, monsieur.

407
00:22:04,073 --> 00:22:06,659
Très bien, Chad. Je pense que tu es
le seul à croire en lui.

408
00:22:07,910 --> 00:22:09,537
Peut-être que cela joue à notre avantage.

409
00:22:09,620 --> 00:22:12,540
[Randy] Étudiant de première année, Max Devlin,
qui a été une punchline toute la saison,

410
00:22:12,623 --> 00:22:17,753
s'aligne pour un panier de 56 verges,
le coup de pied le plus long qu'il ait jamais tenté.

411
00:22:17,837 --> 00:22:20,506
-♪ Ooh, ooh... ♪
-Set, cabane.

412
00:22:21,006 --> 00:22:22,007
[Randy] Et c'est un faux !

413
00:22:22,091 --> 00:22:25,135
Powers le retourne à Devlin
et maintenant Devlin détruit la ligne de touche.

414
00:22:25,219 --> 00:22:26,595
- Bougez, bougez, bougez !
-[des corps cognent]

415
00:22:26,679 --> 00:22:28,764
-[Randy] Obtient un énorme blocage de Powers !
-[entraîneurs] Allez-y ! Aller!

416
00:22:28,848 --> 00:22:31,767
-[Randy] Je n'y crois pas ! Atterrissage!
-[la foule applaudit]

417
00:22:31,851 --> 00:22:35,104
Géorgie du Sud scores
hors du faux panier !

418
00:22:35,187 --> 00:22:37,857
-Très bien !
-Je te l'ai dit! Je te l'ai dit!

419
00:22:37,940 --> 00:22:40,526
[Gerry crie]

420
00:22:40,609 --> 00:22:45,447
[Randy] D'une manière ou d'une autre, le poisson-chat
ont riposté à un score près.

421
00:22:45,531 --> 00:22:49,118
Très bien, Coach, il reste quelque chose
dans ton sac à malices ?

422
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Ouais.

423
00:22:51,954 --> 00:22:52,997
J'en ai un de plus.

424
00:22:53,622 --> 00:22:56,083
-[Tchad] Prêt.
-[Randy] Au fil du temps maintenant.

425
00:22:56,166 --> 00:22:59,420
Peuvent-ils finir
ce retour pour les âges ?

426
00:23:00,129 --> 00:23:01,797
[diaphonie]

427
00:23:03,215 --> 00:23:05,384
[♪ musique douce et pleine de suspense]

428
00:23:08,429 --> 00:23:11,640
Pas de touchés précipités ou de passes
ce soir pour Chad Powers.

429
00:23:11,724 --> 00:23:13,434
Tu dois te demander
quand il va prendre le relais.

430
00:23:15,019 --> 00:23:16,395
[Tchad] Blanc 80 ! Ensemble!

431
00:23:17,563 --> 00:23:20,316
[Randy]
Powers recule, a le temps.

432
00:23:20,399 --> 00:23:23,360
Oh mon Dieu! Statue de la liberté!
Nishan Leonard l'a !

433
00:23:23,444 --> 00:23:24,904
--[Gerry crie]
-[Randy] Il va marquer !

434
00:23:24,987 --> 00:23:28,699
Il va marquer !
Il va marquer ! Atterrissage!

435
00:23:28,782 --> 00:23:30,451
Atterrissage!

436
00:23:30,534 --> 00:23:34,038
Le poisson-chat gagne ! Le poisson-chat gagne !

437
00:23:34,121 --> 00:23:35,956
[la foule applaudit]

438
00:23:38,834 --> 00:23:40,419
[dénonciation]

439
00:23:40,502 --> 00:23:43,464
Attendez, les amis. Il y a un drapeau.

440
00:23:43,547 --> 00:23:45,966
Détention, infraction, numéro 65.

441
00:23:46,050 --> 00:23:47,760
Pénalité de dix mètres
du point de la faute.

442
00:23:47,843 --> 00:23:51,055
Quoi?!
Tu te moques de moi ?

443
00:23:51,138 --> 00:23:52,306
-Vous plaisantez j'espère?
-Hé, hé, hé, hé.

444
00:23:52,389 --> 00:23:53,599
-[ref] Réglez le chronomètre de jeu sur deux secondes.
-Hé, tu-tu en as beaucoup

445
00:23:53,682 --> 00:23:55,476
putain de culot d'appeler cette pièce en ce moment.

446
00:23:55,559 --> 00:23:58,354
Mettre ton pouce
sur la putain d'échelle. Êtes-vous sérieux?

447
00:23:58,437 --> 00:24:01,065
[♪ musique lente et tendue]

448
00:24:04,944 --> 00:24:07,237
[Randy]
Juste une tournure dévastatrice des événements

449
00:24:07,321 --> 00:24:08,989
-pour le poisson-chat.
--[Gerry rit]

450
00:24:09,073 --> 00:24:12,701
Je ne sais même pas si tu peux revenir
de ce genre de coup de poing dans les tripes.

451
00:24:12,785 --> 00:24:15,037
Très bien, nous avons le temps de jouer encore.
Vingt-deux mètres à marquer.

452
00:24:15,120 --> 00:24:16,622
Chad, tu vas devoir le lancer.

453
00:24:16,705 --> 00:24:17,790
[Entraîneur Dobbs]
Tout dépend de toi, gamin.

454
00:24:17,873 --> 00:24:19,166
[Coach Byrd] D'accord, alors on y va
pour aller à droite,

455
00:24:19,249 --> 00:24:21,001
82 NASCAR X Post.

456
00:24:21,085 --> 00:24:23,003
-Allez, allez !
-Allez, bébé, vas-y, vas-y, vas-y !

457
00:24:24,421 --> 00:24:25,422
[Ricky] Tchad.

458
00:24:26,131 --> 00:24:29,218
-Euh... euh...
--[Tchad haletant]

459
00:24:29,301 --> 00:24:30,719
Il doit y avoir une autre faille.

460
00:24:30,803 --> 00:24:32,930
Non, il n'y a plus de jeux de hasard.

461
00:24:33,013 --> 00:24:34,723
Il faudrait lancer ou courir pour marquer.

462
00:24:36,225 --> 00:24:37,476
Donc, Gerry gagne.

463
00:24:39,395 --> 00:24:41,105
[coup de sifflet]

464
00:24:43,148 --> 00:24:45,442
[respirant lourdement]

465
00:24:47,903 --> 00:24:50,239
[♪ musique tendue]

466
00:24:50,322 --> 00:24:52,616
[la foule applaudit]

467
00:24:57,037 --> 00:24:58,038
C'est vrai...

468
00:24:58,956 --> 00:25:01,458
82 NASCAR X Post.

469
00:25:01,542 --> 00:25:02,751
Chad, on t'a eu, mec.

470
00:25:02,835 --> 00:25:04,920
-Allez, mec. Relevez la tête.
-Nous sommes ici, d'accord ?

471
00:25:05,004 --> 00:25:06,922
Pêchez sur moi. Pêcher sur trois.

472
00:25:07,006 --> 00:25:08,716
-Un deux trois!
-[équipe] Du poisson !

473
00:25:08,799 --> 00:25:10,718
Bon sang ouais, bébé. Faisons-le.

474
00:25:11,093 --> 00:25:12,177
Faisons-le!

475
00:25:13,429 --> 00:25:15,597
[la foule applaudit]

476
00:25:18,726 --> 00:25:20,019
[Coach Hudson] [à la radio]
Pouvoirs.

477
00:25:22,646 --> 00:25:24,606
Peu importe ce qui se passera ensuite...

478
00:25:26,775 --> 00:25:29,528
je voulais te remercier
pour être mon quarterback.

479
00:25:30,946 --> 00:25:33,157
[♪ musique émotionnelle jouée]

480
00:25:33,240 --> 00:25:34,867
Et je pense...

481
00:25:34,950 --> 00:25:37,953
Je pense que ta mère serait sacrément fière
de l'homme que tu es devenu...

482
00:25:38,996 --> 00:25:40,622
l'homme que tu es.

483
00:25:41,373 --> 00:25:42,833
Je sais que je le suis.

484
00:25:42,916 --> 00:25:44,668
♪♪

485
00:25:46,003 --> 00:25:48,297
Mais ce qui compte le plus, Chad...

486
00:25:48,380 --> 00:25:50,841
c'est qui tu vois
quand tu te regardes dans le miroir.

487
00:25:53,177 --> 00:25:56,764
Et crois-tu en lui de la même manière
que nous croyons tous en toi ?

488
00:26:00,100 --> 00:26:01,143
Bien.

489
00:26:02,436 --> 00:26:03,896
Gagnez cette salope.

490
00:26:07,649 --> 00:26:09,401
♪♪

491
00:26:17,534 --> 00:26:19,745
♪♪

492
00:26:22,164 --> 00:26:23,624
Blanc 80 !

493
00:26:25,751 --> 00:26:26,794
Blanc 80 ! Ensemble!

494
00:26:27,795 --> 00:26:30,798
[♪ lecture de musique lente, douce et dramatique]

495
00:27:01,328 --> 00:27:04,748
♪♪

496
00:27:22,850 --> 00:27:25,018
♪♪

497
00:27:25,561 --> 00:27:27,437
[coup de poing]

498
00:27:45,247 --> 00:27:48,083
[la foule applaudit]

499
00:27:56,758 --> 00:27:59,636
[♪ musique triomphale jouée]

500
00:28:02,806 --> 00:28:04,308
[la foule applaudit]

501
00:28:15,027 --> 00:28:17,279
Playoffs, bébé, on y va !

502
00:28:24,745 --> 00:28:26,747
♪♪

503
00:28:40,093 --> 00:28:41,553
[Charlie] Hudson !

504
00:28:41,637 --> 00:28:44,473
Vous êtes invités à coacher ici
aussi longtemps que vous le souhaitez.

505
00:28:44,556 --> 00:28:47,017
-[les joueurs applaudissent]
-[Éclaboussures de Gatorade]

506
00:28:47,100 --> 00:28:49,937
[L'entraîneur Hudson crie]

507
00:28:50,520 --> 00:28:51,813
[Tchad] Ricky !

508
00:28:52,356 --> 00:28:53,357
Ricky !

509
00:28:56,026 --> 00:28:58,153
--[Jay] Ricky.
-Tchad ?

510
00:28:58,904 --> 00:29:00,322
Nous l'avons fait ! [rire]

511
00:29:01,073 --> 00:29:02,491
H-As-tu vu Chad ?

512
00:29:02,574 --> 00:29:03,575
Hein?

513
00:29:04,076 --> 00:29:05,118
Quoi?

514
00:29:06,745 --> 00:29:07,913
Ricky !

515
00:29:08,830 --> 00:29:09,831
Le Tchad ?

516
00:29:12,376 --> 00:29:14,461
[♪ gonflement de la musique émotionnelle]

517
00:29:18,340 --> 00:29:19,967
[les lumières claquent]

518
00:29:22,803 --> 00:29:24,888
Je suis vraiment désolé d'avoir marqué, je ne sais pas...

519
00:29:24,972 --> 00:29:26,473
[Ricky]
J'aurais fait pareil.

520
00:29:26,556 --> 00:29:27,975
Je voulais que tu marques.

521
00:29:28,892 --> 00:29:30,394
Je le voulais tellement.

522
00:29:34,398 --> 00:29:35,607
[Tchad]
Nous allons le découvrir.

523
00:29:36,650 --> 00:29:38,110
Nous le comprenons toujours.

524
00:29:41,655 --> 00:29:42,864
[Gerry] Des pouvoirs !

525
00:29:44,366 --> 00:29:47,494
[♪ bâtiment musical inquiétant]

526
00:29:50,539 --> 00:29:52,541
--[Gerry crie, grognements]
-Hé !

527
00:29:54,376 --> 00:29:56,003
[gémissant]

528
00:29:58,380 --> 00:29:59,381
Chrisha ?

529
00:29:59,464 --> 00:30:01,466
Tricia dit félicitations.

530
00:30:01,967 --> 00:30:04,594
Chad Powers vient d'être racheté
par Yeager Family Farms.

531
00:30:07,806 --> 00:30:09,016
M. Holiday...

532
00:30:10,017 --> 00:30:11,226
ton visage.

533
00:30:20,277 --> 00:30:23,280
[♪ musique douce et sinistre]

534
00:30:23,363 --> 00:30:24,781
Bon travail, Chrisha.

535
00:30:28,952 --> 00:30:30,370
Vous avez fait le bon choix.

536
00:30:30,954 --> 00:30:32,998
C'est juste dommage que tu ne m'aies pas traité plus tôt.

537
00:30:33,081 --> 00:30:35,083
J'aurais pu faire ta vie
tellement plus facile.

538
00:30:35,917 --> 00:30:37,252
Est-ce que tu me ramènes à la maison ?

539
00:30:37,335 --> 00:30:38,545
Non.

540
00:30:39,129 --> 00:30:41,757
Votre ancienne maison est
emballés au moment où nous parlons.

541
00:30:42,340 --> 00:30:44,801
Vous les garçons, vous viendrez vivre
avec moi dans mon ranch

542
00:30:44,885 --> 00:30:46,887
où je peux vous garder tous en sécurité...

543
00:30:47,846 --> 00:30:51,475
et où je peux m'assurer que Russ Holliday

544
00:30:51,558 --> 00:30:56,772
reste Chad Powers
pendant très, très longtemps.

545
00:30:56,855 --> 00:30:59,691
♪♪

546
00:30:59,775 --> 00:31:02,110
-[expire]
-Un bain Gatorade ?

547
00:31:02,194 --> 00:31:03,904
-Surestimé.
--[rires]

548
00:31:03,987 --> 00:31:06,114
je vais devoir changer
pour le presseur.

549
00:31:06,198 --> 00:31:08,825
Ah, ouais, tu ferais mieux de t'en assurer
tu as l'air bien, Coach.

550
00:31:09,409 --> 00:31:11,828
Toutes ces recrues partent
à surveiller après ce soir.

551
00:31:11,912 --> 00:31:13,205
Bon sang, ouais.

552
00:31:13,288 --> 00:31:15,123
Pouvez-vous imaginer la saison prochaine ?

553
00:31:15,707 --> 00:31:17,918
-On va être chargé, Jack !
--[rires]

554
00:31:21,421 --> 00:31:23,632
- Waouh.
-Vous l'êtes tous.

555
00:31:27,177 --> 00:31:29,179
C'est ma dernière saison, les gars.

556
00:31:30,806 --> 00:31:32,641
-Quoi?
-Ouais.

557
00:31:33,350 --> 00:31:35,352
Mettre en place un plan de succession.

558
00:31:36,937 --> 00:31:40,565
Vic... tu vas me remplacer.

559
00:31:40,649 --> 00:31:42,275
Scott, tu es OC.

560
00:31:43,235 --> 00:31:44,444
Ricky...

561
00:31:45,362 --> 00:31:46,988
elle est l'entraîneur du quart-arrière.

562
00:31:51,118 --> 00:31:52,536
Après avoir gagné le Natty.

563
00:31:55,622 --> 00:31:57,624
Après avoir gagné le Natty.

564
00:31:59,918 --> 00:32:01,920
Après avoir gagné le Natty.

565
00:32:06,633 --> 00:32:07,843
Où est Ricky ?

566
00:32:09,594 --> 00:32:10,804
[soupirs]

567
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
Danny a vraiment pensé à tout.

568
00:32:14,933 --> 00:32:17,435
[voix normale] Ouais.
Et puis il a tout raconté à Tricia.

569
00:32:17,519 --> 00:32:19,980
Eh bien, un désastre à la fois.

570
00:32:20,063 --> 00:32:21,314
[Russ]
Ici, laissez-moi le faire.

571
00:32:21,398 --> 00:32:23,150
Cela ne prendra qu'une seconde. Restez immobile.

572
00:32:23,233 --> 00:32:26,236
-Tu dois y aller. Puis-je juste...
-Laisse-moi faire. S'il te plaît.

573
00:32:29,406 --> 00:32:30,407
D'accord.

574
00:32:32,409 --> 00:32:35,412
[foule étouffée bourdonnant]

575
00:32:55,682 --> 00:32:58,685
[le bourdonnement de la foule étouffée continue]

576
00:33:20,332 --> 00:33:21,541
[Ricky renifle]

577
00:33:33,011 --> 00:33:34,221
Puis-je dire quelque chose ?

578
00:33:38,308 --> 00:33:41,311
Non. Quand tu parles,
ça bouge la prothèse.

579
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
Je t'aime.

580
00:34:02,374 --> 00:34:03,583
[claquer les lèvres]

581
00:34:08,755 --> 00:34:11,800
[♪ "Plus dur que les autres"
par Bruce Springsteen jouant]

582
00:34:16,471 --> 00:34:19,474
[les claquements de lèvres continuent]

583
00:34:30,110 --> 00:34:33,196
♪ Eh bien, c'est samedi soir ♪

584
00:34:34,531 --> 00:34:37,534
♪ Vous êtes tous habillés en bleu ♪

585
00:34:37,617 --> 00:34:39,744
[Ricky respire lourdement]

586
00:34:39,828 --> 00:34:42,664
♪ Je te surveille depuis un moment ♪

587
00:34:42,746 --> 00:34:46,418
♪ Peut-être que tu m'as regardé aussi ♪

588
00:34:48,003 --> 00:34:51,172
-♪ Alors quelqu'un est sorti en courant... ♪
-[clics de porte]

589
00:34:52,716 --> 00:34:56,261
♪ A laissé le cœur de quelqu'un en désordre ♪

590
00:34:57,596 --> 00:35:00,849
♪ Eh bien, si tu cherches l'amour ♪

591
00:35:00,932 --> 00:35:05,687
♪ Chérie, je suis plus dur que les autres ♪

592
00:35:08,189 --> 00:35:11,192
♪♪

593
00:35:31,087 --> 00:35:34,090
♪♪

594
00:35:51,650 --> 00:35:53,652
[♪ la chanson disparaît]

595
00:35:59,741 --> 00:36:02,661
[♪ fanfare]